Getting back into Duolingo lately and thought I was doing so well that I’d try watching foreign shows on Netflix with the Italian subtitles on. Boy, was that ever optimistic.